John 12:39 On account of this they were not able to believe, for again Isaiah said,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1223 On account of G3778 this G3756 they were not able G1410 G4100 to believe, G3754 for G3825 again G2036 Isaiah said, G*

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

39 G1223 διά G3778 τούτο G3756 ουκ ηδύναντο G1410 G4100 πιστεύειν G3754 ότι G3825 πάλιν G2036 είπεν Ησαϊας G*

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁹ δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιας

LXX_WH⁽ⁱ⁾

39 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3756 PRT-N ουκ G1410 [G5711] V-INI-3P-ATT ηδυναντο G4100 [G5721] V-PAN πιστευειν G3754 CONJ οτι G3825 ADV παλιν G2036 [G5627] V-2AAI-3S ειπεν G2268 N-NSM ησαιας

Tischendorf⁽ⁱ⁾

39 G1223 PREP διὰ G3778 D-ASN τοῦτο G3756 PRT-N οὐκ G1410 V-INI-3P-ATT ἠδύναντο G4100 V-PAN πιστεύειν, G3754 CONJ ὅτι G3825 ADV πάλιν G3004 V-2AAI-3S εἶπεν G2268 N-NSM Ἡσαΐας·

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁹ Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας,

TR⁽ⁱ⁾

39 G1223 PREP δια G5124 D-ASN τουτο G3756 PRT-N ουκ G1410 (G5711) V-INI-3P-ATT ηδυναντο G4100 (G5721) V-PAN πιστευειν G3754 CONJ οτι G3825 ADV παλιν G2036 (G5627) V-2AAI-3S ειπεν G2268 N-NSM ησαιας

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁹ διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἡσαΐας

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας·

f35⁽ⁱ⁾ ³⁹ δια τουτο ουκ ηδυναντο πιστευειν οτι παλιν ειπεν ησαιαv

IGNT⁽ⁱ⁾

39 G1223 δια G5124 τουτο G3756 ουκ On This Account G1410 (G5711) ηδυναντο They Could Not G4100 (G5721) πιστευειν Believe, G3754 οτι Because G3825 παλιν Again G2036 (G5627) ειπεν Said G2268 ησαιας Isaiah,

ACVI⁽ⁱ⁾

39 G1223 PREP δια Because Of G5124 D-ASN τουτο This G3756 PRT-N ουκ Not G1410 V-INI-3P-ATT ηδυναντο Were They Able G4100 V-PAN πιστευειν To Believe G3754 CONJ οτι Because G2268 N-NSM ησαιας Isaiah G2036 V-2AAI-3S ειπεν Said G3825 ADV παλιν Again

new⁽ⁱ⁾

39 G5124 G1223 Therefore G1410 [G5711] they could G3756 not G4100 [G5721] believe, G3754 because G2268 that Isaiah G2036 [G5627] said G3825 again,

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ propterea non poterant credere quia iterum dixit Esaias

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁹ Propterea non poterant credere, quia iterum dixit Isaias:

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁹ forþi hi ne mihton gelyfan forþam ysaïas cwæþ eft

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁹ for-þy hy ne mihton ge-lyefan for-þam ysaias cwæð eft.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfor thei myyten not bileue, for eft Ysaye seide,

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfore coulde they not beleve because yt Esaias sayth agayne:

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfore coulde they not beleue, for Esay saide agayne:

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore could they not believe, because that Isaiah saith again,

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfore coulde they not beleue, because that Esayas sayth agayne:

Great⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfore could they not beleue, because that Esaias saith agayne:

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore could they not beleeue, because that Esaias saith againe,

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therfore coulde they not beleue, because that Esaias sayth agayne

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Isaias said again:

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 Therefore G1223 G1410 they could [G5711] G3756 not G4100 believe [G5721] G3754 , because G2268 that Esaias G2036 said [G5627] G3825 again,

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁹ therefore they could not believe, according to what Esaias said in another place, "he hath blinded their eyes,

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Esaias said,

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, according to what Isaiah said again.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁹ And therefore they could not believe; for Esaias had also said,

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they could not believe, because Isaiah had said again;

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁹ It was because they were not enabled to believe that in another place Esaias said,

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because that Isaiah said again,

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they could not believe; Isaiah having said, also,

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁹ Because of this they were not able to believe: Wherefore again Eshaia had said,

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they could not believe, because Isaiah said again:

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they could not believe, because, Isaiah said again,

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁹ On account of this not they were able to believe; because again said Esaias:

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Isaiah said again:

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they could not believe, because Isaiah said again:

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this cause they could not believe, because Isaiah said again,

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, for Esaias said again,

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁹ On this account they could not believe, because Esaias said again,

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1223 For this cause G1410 they could G3756 not G4100 believe, G3754 for G5124 that G2268 Isaiah G2036 said G3825 again,

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this cause they could not believe, for that Isaiah said again,

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁹ On this account, they could not believe, because, again, said Isaiah––

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁹ The reason why they were unable to believe is given by Isaiah elsewhere, in these words--

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁹ Wherefore were they not able to believe, because Isaiah again said,

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they were unable to believe--because Isaiah said again,

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁹ On this account they could not believe, because Isaiah said again,

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁹ This was why they could not believe; for Isaiah again said,

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they could not believe; for Isaiah says again,

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they could not believe, because Isaiah said again,

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ This was why they could not believe, because Isaiah said again.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason, they could not believe, because Isaiah said again,

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, seeing that Isaiah said again"

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they could not believe, for Isaiah again has said:

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they were unable to have belief, because Isaiah said again,

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Isaiah said again,

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Because of this they could not believe, because Isaiah said again,

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁹ So they cannot trust, because Yesha Yah says again,

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁹ They were not able to believe because Isaiah also said [Isa. 6:10],

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Because of this they could not believe. Because Isaiah said again,

Common⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Isaiah said again:

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this cause they couldn’t believe, for Isaiah said again,

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1223 For this cause G1410 they couldn't G3756 G4100 believe, G3754 for G5124 G2268 Isaiah G2036 said G3825 again,

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this cause they could not believe, for Isaiah said again,

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because that Esaias said again,

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1223 Therefore G5124 G1410 they could G4100 not believe, G3754 because G2268 that Esaias G2036 said G3825 again,

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Isaiah said again,

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Isaiah said again,

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because that Isaiah said again,

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because as Isaiah also said,

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because that Isaiah said again,

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1223 Therefore G1410 they could G3756 not G4100 believe, G3754 because G5124 G2268 Isaiah G2036 said G3825 again,

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Because of this they were not able to believe, that again Isaiah said,

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Isaiah said again,

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they could not believe, because Isaiah said again:

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Therefore they were unable to believe, in that Isaiah said again:

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ On account of this they were unable (or: they had no power) to be trusting or believing, because, again (= elsewhere), Isaiah says,

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Isaiah revealed the reason they could not believe:

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁹ This is why they could not believe: Isaiah also said,

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they were not able to believe, because again Isaiah said,

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Διὰ τοῦτο οὐκ ἠδύναντο πιστεύειν, ὅτι πάλιν εἶπεν Ἠσαΐας

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Διὰ (Because of) τοῦτο (this), οὐκ (not) ἠδύναντο (they were able) πιστεύειν (to believe), ὅτι (for) πάλιν (again) εἶπεν (said) Ἠσαΐας (Isaiah):

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁹ Because of this, they were not able to believe, for again Isaiah said:

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Because of this, they were not able to believe, because Isaiah said again,

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁹ For this reason they could not believe, because Isaiah said again:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁹ Darum konnten sie nicht glauben; denn Jesaja sagt abermal:

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1223 Darum G1410 konnten G3756 sie nicht G4100 glauben G3754 ; denn G2268 Jesaja G2036 sagt abermal:

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁹ Darum konnten sie nicht glauben, denn Jesaja sagte abermals:

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 G1223 Darum G1410 konnten G3756 sie nicht G4100 glauben G3754 , denn G2268 Jesaja G2036 sagte G3825 abermals :

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁹ Darum konnten sie nicht glauben, weil Jesajas wiederum gesagt hat:

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1223 G5124 Darum G1410 konnten G3756 sie nicht G4100 glauben, G3754 weil G2268 Jesajas G3825 wiederum G2036 gesagt hat:

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁹ Darum konnten sie nicht glauben, weil Jesajas wiederum gesagt hat:

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G1223 -G5124 Darum G1410 konnten G3756 sie nicht G4100 glauben G3754 , weil G2268 Jesajas G3825 wiederum G2036 gesagt hat:

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁹ Daarom konden zij niet geloven, dewijl Jesaja wederom gezegd heeft:

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 G1223 Daarom G1410 G5711 konden zij G3756 niet G4100 G5721 geloven G3754 , dewijl G2268 Jesaja G3825 wederom G2036 G5627 gezegd heeft:

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁹ C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, parce qu'Ésaïe dit encore:

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁹ C'est pourquoi ils ne pouvaient croire, à cause qu'Esaïe dit encore :

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁹ Aussi ne pouvaient-ils croire, parce qu'Esaïe a dit encore:

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 Aussi G1223 G3756 ne G1410 pouvaient G5711 G4100 -ils croire G5721 G3754 , parce qu G2268 ’Esaïe G2036 a dit G5627 G3825 encore:

SE⁽ⁱ⁾ ³⁹ Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁹ Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁹ Por esto no podían creer, porque otra vez dijo Isaías:

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Prandaj ata nuk mund të besonin, sepse Isaia gjithashtu tha:

RST⁽ⁱ⁾ ³⁹ Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁹ ܡܛܠ ܗܢܐ ܠܐ ܡܫܟܚܝܢ ܗܘܘ ܕܢܗܝܡܢܘܢ ܡܛܠ ܕܬܘܒ ܐܡܪ ܐܫܥܝܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁹ لهذا لم يقدروا ان يؤمنوا. لان اشعياء قال ايضا.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁹ ኢሳይያስ ደግሞ። በዓይኖቻቸው እንዳያዩ፥ በልባቸውም እንዳያስተውሉ፥ እንዳይመለሱም፥ እኔም እንዳልፈውሳቸው፥ ዓይኖቻቸውን አሳወረ ልባቸውንም አደነደነ ብሎአልና ስለዚህ ማመን አቃታቸው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Չէին կրնար հաւատալ՝ քանի որ Եսայի դարձեալ ըսած է.

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁹ Չէին կարողանում հաւատալ եւ այն բանի համար, որ Եսային վերստին ասում է.

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dre-se, ne c'hellent ket krediñ, rak Izaia en deus lavaret c'hoazh:

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁹ Halacotz ecin sinhets ceçaqueten, ceren berriz erran baitu Esaiasec,

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Те затова не можеха да вярват, защото Исая пак е казал:

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Stoga i ne mogahu vjerovati, jer Izaija dalje kaže:

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Ale protoť jsou nemohli věřiti, neb opět Izaiáš řekl:

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Derfor kunde de ikke troe; thi Esaias siger atter:

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 G1223 他們所以 G3756 不 G1410 能 G4100 信 G3754 ，因為 G3754 以賽亞 G3825 又 G2036 說：

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

39 G5124 G1223 他们所以 G3756 不 G1410 能 G4100 信 G3754 ，因为 G3754 以赛亚 G3825 又 G2036 说：

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁹ Pro tio ili ne povis kredi, cxar Jesaja diris plue:

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sellepärast nad ei võinud uskuda, et Jesaja oli veel ütelnud:

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sentähden ei he tainneet uskoa, sillä Jesaias on taas sanonut:

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁹ Sentähden he eivät voineet uskoa, koska Esaias on vielä sanonut:

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁹ ამისთჳს ვერ ჰრწმენდა, რამეთუ მერმეცა თქუა ესაია:

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Non. Yo pa t' kapab kwè, paske men sa Ezayi te di ankò:

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Azért nem hihetnek vala, mert ismét monda Ésaiás:

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Itu sebabnya mereka tidak dapat percaya, sebab Yesaya sudah berkata juga, "Allah berkata,

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Per tanto non potevano credere, perciocchè Isaia ancora ha detto:

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁹ Perciò non potevano credere, per la ragione detta ancora da Isaia:

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁹ 彼らが信じ得ざりしは此の故なり。即ちイザヤまた云へらく、

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁹ Acuɣeṛ ugin ad amnen ? D nnbi Iceɛya i d-yennan daɣen :

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁹ 저희가 능히 믿지 못한 것은 이 까닭이니 곧 이사야가 다시 일렀으되

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Tāpēc tie nevarēja ticēt, jo Isajs tālāk saka:

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Jie neįstengė tikėti, nes vėl, anot Izaijo:

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁹ Dlatego uwierzyć nie mogli, iż jeszcze powiedział Izajasz:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁹ Por isso não podiam crer, porque, como disse ainda Isaías:

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁹ Shen-y-fa cha voddagh ad credjal, rere myr dooyrt Esaias ayns ynnyd elley.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Og de kunde ikke tro, fordi Esaias atter har sagt:

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁹ De aceea nu puteau crede, pentru că Isaia a mai zis:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тому не могли вони вірити, що знову Ісая прорік:

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁹ Тим не змогли вірувати, що знов глаголе Ісаїя: